PAF / PAR
Me voila de retour en France, car, comme l'an dernier, mes vacances tombent fin janvier - debut fevrier. C'est donc une bonne occasion pour rattrapper les festins manqués de Noël et du nouvel an, de retrouver les copains autour d'une bonne bouteille de vodka piment, mais aussi pour prendre (avec modération) la temperature du PAF (paysage audiovisuel français).
Et la, je suis tombé au hasard sur une nouvelle série, qui m'a rappellé de bons souvenirs.
Il s'agit de la série "Le destin de Lisa", qui passe sur TF1. Elle se passe dans une entreprise, ou travaille une secretaire affreusement moche, amoureuse de son superieur, un bel homme fortement sollicité par une horde de bombes. Un scenario des plus basiques.
Sauf que, il y'a un an, en Russie, passait la série "Не родись красивой" (Ne nais pas belle), qui est en fait exactement la même, mais avec des acteurs et des décors différents.
Et comme les Russes n'ont pas peur de grossir les traits, on passe d'une série tout à fait inintéressante à une caricature tellement grossière qu'elle en devient marrante, avec un petit coté nanard qui n'est pas pour me déplaire. La fille n'est pas seulement moche mais carrement monstrueuse, les situations sont grotesques et les personnages pas crédibles du tout.
Pour vous donner un aperçu, voici les génériques des deux séries :
Le destin de Lisa
Не родись красивой
Pour la culture, aussi bien la série française que la Russe sont des copies d'une "telenovelas" colombienne intitulée "Betty la féa" (Betty la moche), et qui a eu un succés planétaire depuis, car beaucop de pays l'ont copiée....